<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">chiruslaw</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Юридическая наука в Китае и России</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Legal Science in China and Russia</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2587-9723</issn><publisher><publisher-name>ФГБОУ ВО «Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.17803/2587-9723.2022.5.113-120</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">chiruslaw-184</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЮРИДИЧЕСКАЯ НАУКА БЕЗ ГРАНИЦ. Репродуктивные права граждан в правовых системах России и Китая</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Договор суррогатного материнства: правовая квалификация и отдельные элементы содержания</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Surrogacy Contract: Legal Qualification And Individual Content Elements</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Османова</surname><given-names>Д. О.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Osmanova</surname><given-names>D. O.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кандидат юридических наук, старший преподаватель кафедры гражданского права; старший преподаватель кафедры частноправовых дисциплин </p></bio><bio xml:lang="en"><p>Саnd. Sсi. (Law), Senior Lecturer of the Department of Civil Law; Senior Lecturer, Department of Private Law Disciplines</p></bio><email xlink:type="simple">diana710@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА);&#13;
Институт законодательства и сравнительного правоведения при Правительстве РФ</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Kutafin Moscow State Law University (MSAL);&#13;
Institute of Legislation and Comparative Law under the Government of the Russian Federation</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>10</month><year>2023</year></pub-date><volume>0</volume><issue>5</issue><fpage>113</fpage><lpage>120</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Османова Д.О., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Османова Д.О.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Osmanova D.O.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://chiruslaw.msal.ru/jour/article/view/184">https://chiruslaw.msal.ru/jour/article/view/184</self-uri><abstract><p>В рамках исследования автор предложил понятие договора суррогатного материнства — это соглашение, являющееся содержательным элементом договора возмездного оказания комплексной медицинской услуги, направленной на преодоление репродуктивной дисфункции родителей (заказчика) посредством неинвазивного замещения нездоровых репродуктивных органов родителей (заказчика) здоровыми репродуктивными органами репродуктивного донора при помощи медицинского сопровождения специализированного медицинского учреждения, аккредитованного на проведение соответствующих процедур. Учитывая предмет данного соглашения, аргументирована позиция о том, что его регулирование должно относиться исключительно к гражданско-правовой плоскости как разновидность договора возмездного оказания услуг.Обозначены существенные условия такого договора: предмет, безотзывное согласие репродуктивного донора на запись заказчика в качестве родителей, а также размер денежной компенсации, эквивалентный временной потере здоровья репродуктивного донора в связи с исполнением принятых на себя по договору обязательств. Автор указывает, что подобный метод лечения бесплодия является разновидностью донорства, имеющего определенные специфические черты, в частности не требующего изъятия и переноса органов репродуктивного донора лицам, страдающим репродуктивной дисфункцией. Этим же определяется сущность роли, выполняемой репродуктивным донором, — временное предоставление здоровой репродуктивной системы для вынашивания имплантированного эмбриона.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>As part of the study, the author proposed the concept of a surrogacy contract — this is an agreement that is a substantive element of the contract for the provision of a comprehensive medical service aimed at overcoming the reproductive dysfunction of the parents (customer) through non-invasive replacement of unhealthy reproductive organs of the parents (customer) with healthy reproductive organs of the reproductive donor assistance of medical support of a specialized medical institution accredited to carry out the relevant procedures. Taking into account the subject of this agreement, the position is argued that its regulation should relate exclusively to the civil law plane as a kind of contract for the provision of services for compensation. The essential conditions of such an agreement are indicated: the subject matter, the irrevocable consent of the reproductive donor to record the customer as parents, as well as the amount of monetary compensation equivalent to the temporary loss of health of the reproductive donor in connection with the fulfillment of the obligations assumed under the contract. The author points out that this method of infertility treatment is a kind of donation that has certain specific features, in particular, it does not require the removal and transfer of reproductive donor organs to persons suffering from reproductive dysfunction. This also determines the essence of the role performed by the reproductive donor — the temporary provision of a healthy reproductive system for carrying an implanted embryo.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>суррогатное материнство</kwd><kwd>донорство</kwd><kwd>вспомогательные репродуктивные технологии</kwd><kwd>договор суррогатного материнства</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>surrogate motherhood</kwd><kwd>donation</kwd><kwd>assisted reproductive technologies</kwd><kwd>surrogacy contract</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белова Д. А., Богданова Е. Е. Концептуальные основы совершенствования законодательства о вспомогательных репродуктивных технологиях // Законы России — 2020 — № 6 — С 74—80</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Белова Д. А., Богданова Е. Е. Концептуальные основы совершенствования законодательства о вспомогательных репродуктивных технологиях // Законы России — 2020 — № 6 — С 74—80</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Боннер А. Т. Законодательство об искусственном оплодотворении и практика его применения судами нуждаются в усовершенствовании // Закон — 2015 — № 7 — С 134—151</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Боннер А. Т. Законодательство об искусственном оплодотворении и практика его применения судами нуждаются в усовершенствовании // Закон — 2015 — № 7 — С 134—151</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Миллер О. В. Суррогатное материнство: особенности нормативного правового регулирования в РФ и США // Инновационная наука — 2015 — № 6–2</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Миллер О. В. Суррогатное материнство: особенности нормативного правового регулирования в РФ и США // Инновационная наука — 2015 — № 6–2</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пирогова Е. Е. Проблемы правового регулирования при установлении происхождения детей, рожденных суррогатной матерью // Семейное и жилищное право — 2019 — № 2 — С 24—26</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Пирогова Е. Е. Проблемы правового регулирования при установлении происхождения детей, рожденных суррогатной матерью // Семейное и жилищное право — 2019 — № 2 — С 24—26</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Серебрякова А. А. Проблемы правового регулирования суррогатного материнства // Российская юстиция — 2016 — № 12 — С 52—55</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Серебрякова А. А. Проблемы правового регулирования суррогатного материнства // Российская юстиция — 2016 — № 12 — С 52—55</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Старчиков М. Ю. Правовой статус суррогатного материнства в России: теоретические положения и судебная практика // СПС «КонсультантПлюс»</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Старчиков М. Ю. Правовой статус суррогатного материнства в России: теоретические положения и судебная практика // СПС «КонсультантПлюс»</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Храмова Т. М. Проблемы суррогатного материнства в формате «суррогатного права» : Комментарий к Консультативному заключению ЕСПЧ от 10 апреля 2019 года // Международное правосудие — 2019 — № 3 — С 45—58</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Храмова Т. М. Проблемы суррогатного материнства в формате «суррогатного права» : Комментарий к Консультативному заключению ЕСПЧ от 10 апреля 2019 года // Международное правосудие — 2019 — № 3 — С 45—58</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чашкова С. Ю. Свобода формирования условий договора о суррогатном материнстве как нетипичной договорной конструкции // Законы России: опыт, анализ, практика — 2016 — № 2 — С 58—64</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Чашкова С. Ю. Свобода формирования условий договора о суррогатном материнстве как нетипичной договорной конструкции // Законы России: опыт, анализ, практика — 2016 — № 2 — С 58—64</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Черных И. И. Особенности рассмотрения в суде дел об оспаривании отцовства (материнства) в правоотношениях суррогатного материнства // Законы России: опыт, анализ, практика — 2017 — № 9 — С 67—76</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Черных И. И. Особенности рассмотрения в суде дел об оспаривании отцовства (материнства) в правоотношениях суррогатного материнства // Законы России: опыт, анализ, практика — 2017 — № 9 — С 67—76</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шапиро И. М. Сравнительно-правовой анализ условий договоров суррогатного материнства и возмездного оказания услуг // Семейное и жилищное право — 2018 — № 3 — С 19—22</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Шапиро И. М. Сравнительно-правовой анализ условий договоров суррогатного материнства и возмездного оказания услуг // Семейное и жилищное право — 2018 — № 3 — С 19—22</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Reis D. German Federal Court of Justice on Surrogacy and German Public Policy // URL: http://conflictoflaws.net/2015/german-federal-court-of-justice-on-surrogacy-and-german-public-policy; URL: http://juris.bundesgerichtshof.de/cgi-bin/rechtsprechung/document.py?Gericht=bgh&amp;Art=pm&amp;Datum=2014&amp;Sort=3&amp;anz=193&amp;pos=1&amp;nr=69759&amp;linked=bes&amp;Blank=1&amp;file=dokument.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Reis D. German Federal Court of Justice on Surrogacy and German Public Policy // URL: http://conflictoflaws.net/2015/german-federal-court-of-justice-on-surrogacy-and-german-public-policy; URL: http://juris.bundesgerichtshof.de/cgi-bin/rechtsprechung/document.py?Gericht=bgh&amp;Art=pm&amp;Datum=2014&amp;Sort=3&amp;anz=193&amp;pos=1&amp;nr=69759&amp;linked=bes&amp;Blank=1&amp;file=dokument.pdf</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
