<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">chiruslaw</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Юридическая наука в Китае и России</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Legal Science in China and Russia</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2587-9723</issn><publisher><publisher-name>ФГБОУ ВО «Московский государственный юридический университет имени О.Е. Кутафина (МГЮА)»</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">chiruslaw-131</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ЮРИДИЧЕСКАЯ НАУКА БЕЗ ГРАНИЦ. Наследственное и семейное право</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Сравнительное исследование общих временных норм китайской и российской систем наследования по завещанию: институциональные аспекты</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>A comparative study on the common temporal norms of chinese аnd russian probate succession system: institutional aspects</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ян</surname><given-names>Цзянь</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yang</surname><given-names>Jian</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>доктор юридических наук, доцент Российского юридического исследовательского центра и юридической школы</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Dr. Sсi. (Law), Associate Professor, Russian Law Research Center and Law School</p></bio><email xlink:type="simple">pangdongmei71@163.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Лю</surname><given-names>Гуань-хэ</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Liu</surname><given-names>Guan-he</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>ассистент преподавателя, Высшая школа; научный сотрудник Центра исследований русского языка и культуры</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Teaching assistant, Graduate School; Research Assistant of Russian Language, China and Culture Research Center</p></bio><email xlink:type="simple">pangdongmei71@163.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Университет Хэйлунцзяна</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Heilongjiang University</institution></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Технологический институт Яньчэн; Университет Хэйлунцзяна</institution></aff><aff xml:lang="en"><institution>Yancheng Institute of Technology; Heilongjiang University</institution></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>14</day><month>09</month><year>2021</year></pub-date><volume>0</volume><issue>4</issue><fpage>15</fpage><lpage>25</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Ян Ц., Лю Г., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Ян Ц., Лю Г.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Yang J., Liu G.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://chiruslaw.msal.ru/jour/article/view/131">https://chiruslaw.msal.ru/jour/article/view/131</self-uri><abstract><p>.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Testamentary succession is one of the important contents of the inheritance legal system of China and Russia, which fully embodies the spirit of autonomy of private law. Due to the infl uence of different historical culture, traditional customs, economic and political systems and other factors in property inheritance, there exist some legislative differences between China and Russia on the provisions of testator inheritance from the system design concept to the content of the rules. With the detailed and specifi c provisions, the system of testamentary succession in the Russian Federation is deeply infl uenced by the German and Japanese legal systems, while the legislation of testamentary succession in China is relatively principled and brief, which is closely integrated with the reality of China. The analysis of the differences in the basic principles, forms and effectiveness as well as the system of bequest of the two civil codes in both countries in the system of testamentary succession not only contribute to the normative interpretation, application and perfection of the relevant systems of Civil Code in China, but also explores the institutional origin of testamentary succession legislation, so as to realize the balance of testamentary freedom, inheritance justice and social value; At the same time, it also plays a vital role in correctly handling the inheritance relationship between China and Russia, which is also of positive reference signifi cance to the judicial practice of foreign-related inheritance between the two countries.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Civil code</kwd><kwd>Testamentary succession</kwd><kwd>Sino-Russian succession system</kwd><kwd>Legislative comparison</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">Данная статья является результатом этапа исследования по предотвращению правовых рисков и контролю за экономическим и торговым сотрудничеством с Россией (DEY1903), специального проекта Хэйлунцзянского университета по России под руководством автора.</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">This paper is the phased result of the research on Legal Risk Prevention and Control of Economic and Trade Cooperation with Russia (DEY1903), a special project of Heilongjiang University on Russia under the leadership of the author.</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Amartya Sen. Development as Freedom / translator: Yu Zhen. — Beijing : China Renmin University Press, 2002. — 24.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Amartya Sen. Development as Freedom / translator: Yu Zhen. — Beijing : China Renmin University Press, 2002. — 24.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chen Wei, Song Yu. A Comparative Study of succession law between Mainland China and Hong Kong, Macao and Taiwan. — Beijing : Population Press, 2007.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chen Wei, Song Yu. A Comparative Study of succession law between Mainland China and Hong Kong, Macao and Taiwan. — Beijing : Population Press, 2007.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chen Wei. A Comparative Study on Foreign Inheritance Laws and The Formulation of Chinese Civil Code Succession. — Beijing : Peking University Press, 2011.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chen Wei. A Comparative Study on Foreign Inheritance Laws and The Formulation of Chinese Civil Code Succession. — Beijing : Peking University Press, 2011.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Fang Shao-Kun (editor-in-chief). The Law of kinship and succession (second edition). — Beijing : Science Press, 2015.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fang Shao-Kun (editor-in-chief). The Law of kinship and succession (second edition). — Beijing : Science Press, 2015.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hong Guo-Yue. The construction of the principle system of inheritance law // Journal of Guizhou Normal University (Natural Sciences). — 2004 (5).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hong Guo-Yue. The construction of the principle system of inheritance law // Journal of Guizhou Normal University (Natural Sciences). — 2004 (5).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hu Ping. On marriage and Family Inheritance law. — Chongqing : Chongqing university press, 2000.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hu Ping. On marriage and Family Inheritance law. — Chongqing : Chongqing university press, 2000.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Magdalena Pfeiffer. Legal certainty and predictability in international succession law // Journal of Private International Law. — 2016. — Is. 3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Magdalena Pfeiffer. Legal certainty and predictability in international succession law // Journal of Private International Law. — 2016. — Is. 3.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Maksutova·М.·L. The legal relationship of inheritance in Russia // China Notary. — 2016 (7).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Maksutova·М.·L. The legal relationship of inheritance in Russia // China Notary. — 2016 (7).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wang Ge-Ya. Codification idea and system conception of the Civil Code Succession // Seeking Truth. — 2018 (6).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Ge-Ya. Codification idea and system conception of the Civil Code Succession // Seeking Truth. — 2018 (6).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wang Ge-Ya. Compilation of Civil Code: Gender consciousness and Normative Expression // Journal of China Women’s University. — 2019 (2).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Ge-Ya. Compilation of Civil Code: Gender consciousness and Normative Expression // Journal of China Women’s University. — 2019 (2).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wang Ge-Ya. On the Revision of Inheritance Law // China Legal Science. — 2013 (6).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Ge-Ya. On the Revision of Inheritance Law // China Legal Science. — 2013 (6).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wang Ge-Ya. Revision of Succession Law : System construction and system selection // Seeking Truth. — 2013 (2).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Ge-Ya. Revision of Succession Law : System construction and system selection // Seeking Truth. — 2013 (2).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wang Ge-Ya. Review and Reference: The Succession system of the Russian Federation // Russian, Central Asian &amp; East European Studies. — 2010 (1).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Ge-Ya. Review and Reference: The Succession system of the Russian Federation // Russian, Central Asian &amp; East European Studies. — 2010 (1).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wang Shu-Qian. Comparative Study on several issues of Inheritance Law between China and Russia [D] // Wuhan University. — 2004 (5) ; 2004 (7).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Shu-Qian. Comparative Study on several issues of Inheritance Law between China and Russia [D] // Wuhan University. — 2004 (5) ; 2004 (7).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wang Shu-Qian. Comparison of several issues of Chinese and Russian inheritance laws // Times of law. — 2004 (2).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Shu-Qian. Comparison of several issues of Chinese and Russian inheritance laws // Times of law. — 2004 (2).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Xu Zeng-Zhen, Zhao Ya-Kun. On the restriction of testamentary Freedom and the Perfection of Inheritance law in China // Forward Position. — 2010 (10).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Xu Zeng-Zhen, Zhao Ya-Kun. On the restriction of testamentary Freedom and the Perfection of Inheritance law in China // Forward Position. — 2010 (10).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Yang Li-Xin. The Family law. — Beijing : Law Press·China, 2013.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yang Li-Xin. The Family law. — Beijing : Law Press·China, 2013.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Yang Li-Xin. Key points of amendment to the draft succession of civil Code // China Law Abstract. — 2019 (1).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yang Li-Xin. Key points of amendment to the draft succession of civil Code // China Law Abstract. — 2019 (1).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Yang Li-Xin. Study on the Succession of The Provisions of Civil Law] // China Legal Science. — 2017 (2).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yang Li-Xin. Study on the Succession of The Provisions of Civil Law] // China Legal Science. — 2017 (2).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
